TWiV explains how cap-snatching, the priming of viral mRNA synthesis with fragments of host mRNAs, can lead to the synthesis of novel viral proteins.