Rich Condit joins Nels and Vincent to explain how a vaccinia virus protein customizes ribosomes to favor the translation of viral mRNAs with a stretch of A residues in the 5′-untranslated region.